KAMIEŃ - полски-немски превод

kamień <род ‑enia, мн ‑enie> [kamjeɲ] СЪЩ м

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein м

kamień budowlany

Baustein м

kamień brukowy

Pflasterstein м

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein м

kamień milowy t. ИСТ t. прен

Meilenstein м t. прен

kamień młyński

Mühlstein м

kamień szlifierski

Schleifstein м

kamień węgielny

Grundstein м

kamień węgielny

Eckstein м

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum ср

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum ср

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal ср

pomnik z kamienia

Gedenkstein м

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen geh

trafiła kosa na kamień proverbial

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień proverbial

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz м am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes geh

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker м

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen разг

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen разг

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein м

kamień

Mineral ср

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein м

kamień szlachetny

Edelstein м

3. kamień ТЕХ (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein м

4. kamień (osad):

kamień

Belag м

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein м

kamień nazębny

Zahnbelag м

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle lm МЕД:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kamień stosowano przede wszystkim w budowlach obronnych, natomiast terakotę do ozdoby.

pl.wikipedia.org

Wyrabiane metodą wiórową narzędzia kamienne wytwarzano szeroko wykorzystując obsydian, używano kamieni żarnowych.

pl.wikipedia.org

Kamień węgielny pod budowę wmurowano 7 kwietnia 1857, a budowę synagogi zakończono w 1860.

pl.wikipedia.org

Nazwa miasta jest jednocześnie jedną z angielskich nazw tego kamienia (dosłownie znaczy „kamień fajkowy”).

pl.wikipedia.org

M. gouldii zasiedla tereny leśne i gęste zarośla, dużo czasu spędza zagrzebany pod pniami i kamieniami w miękkiej piaszczystej glebie.

pl.wikipedia.org