DOLICZAĆ - полски-немски превод

I. doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] св ГЛАГ прх

1. doliczać (dodać do rachunku):

doliczać coś do czegoś

etw zu etw hinzurechnen

doliczać coś do czegoś

etw auf etw вин draufschlagen разг

2. doliczać (skończyć liczenie):

doliczyć do stu

bis hundert zählen

II. doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] св ГЛАГ рефл св

1. doliczać (ustalić liczbę):

doliczać

eine Zahl feststellen

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

nie doliczył się kilku sztuk

es fehlten ihm bei der Berechnung ein paar Stücke ntpl

2. doliczać (osiągnąć):

doliczył się dziewięćdziesięciu lat

er hat das neunzigste Lebensjahr vollendet [o. erreicht]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wygrywa ten gracz, który posiada najwięcej pieniędzy (wartość nieruchomości dolicza się do majątku).

pl.wikipedia.org

Następnie do tych kosztów dolicza się koszty pośrednie produkcji (koszty wydziałowe).

pl.wikipedia.org

Nie umarza jednak długu i wciąż żąda haraczy, doliczając wyimaginowane procenty.

pl.wikipedia.org

W załączniku do regulaminu zostały określone miejscowości, za zwiedzanie których dolicza się dodatkowe punkty (20, 15, 10 lub 5 pkt.).

pl.wikipedia.org

Doliczając wojska na żołdzie francuskim, oddziały gwardii narodowej, pułki litewskie oraz uzupełnienia w czasie trwania kampanii daje to liczbę ponad 100 000 osób pod bronią.

pl.wikipedia.org