ŻAL - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

żal <род ‑u, мн ‑e> [ʒal] СЪЩ м

1. żal no pl (smutek):

żal: Trauer f

żal: Leid ср

głęboki żal: tiefe Trauer

2. żal no pl (wyrzuty sumienia):

żal: Bedauern ср

żal: Reue f

gorzkie żale РЕЛ: Passionsandacht f

żal za grzechy РЕЛ: Reue für die Sünden

3. żal (uraza):

żal: Groll м

mieć do kogoś żal: jdm grollen

mieć do kogoś żal: Groll gegen jdn hegen

4. żal (współczucie):

żal: Bedauern ср

żal: Mitleid ср

jest mi go żal: er tut mir leid

5. żal (przykrość):

żal mi, że...: ich bedau[e]re, das ...

żal mi jest rozstawać się z wami: es tut mir im Herzen weh, von euch Abschied nehmen zu müssen

nie żal ci tych straconych lat?: bedauerst du nicht die verlorenen Jahre?

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal proverbial: was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß proverbial

mała strata, krótki żal proverbial: kleiner Schaden м , kurze Trauer f

6. żal zwykle lm (pretensje):

żal: Klagen fpl

żal: Beschwerden fpl

wylewać żale: sein Leid klagen

wylewać żale: in Klagen ausbrechen

7. żal no pl (skrucha):

żal: Reue f

czynny żal ЮР: tätige Reue

nie odczuwać żalu: keine Reue verspüren

zał.

zał. skr od założony

zał.: gegr.

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

głęboki żal: tiefe Trauer

czynny żal ЮР: tätige Reue

niekłamany żal: aufrichtiges Bedauern ср

bezbrzeżny żal: maßlose Trauer f

obłudny żal: geheucheltes Bedauern ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Przytłacza go olbrzymie poczucie winy, ból i żal.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeżeli współsprawca dobrowolnie starał się zapobiec popełnieniu czynu zabronionego (bezskuteczny czynny żal), sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary.

pl.wikipedia.org

Jej wcześniejsze prace symbolizowały osobisty żal, niepokój i ból rozłąki z ojczyzną.

pl.wikipedia.org

Współsprawca nie podlega karze, jeżeli dobrowolnie zapobiegł popełnieniu czynu zabronionego (czynny żal).

pl.wikipedia.org

Początkowa nienawiść mieszkańców wsi względem rzekomej morderczyni zamienia się w żal, gdy ludzie widzą jej urodę.

pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "żal" на други езици