ŚRODEK - полски-немски превод

środek <род ‑dka, мн ‑dki> [ɕrodek] СЪЩ м

1. środek:

środek (punkt centralny)

Mitte f

środek (miasta, placu, pokoju)

Mittelpunkt м

sam środek

absoluter Mittelpunkt

środek ciężkości ФИЗ

Schwerpunkt м

środek koła MATH

Kreismittelpunkt м

na środku

in der Mitte

na środku drogi

in der Mitte des Weges

postawić coś na środku

etw in die Mitte stellen

złoty środek

die goldene Mitte

złoty środek

der goldene Mittelweg м

2. środek (moment w czasie):

środek

Mitte f

środek dnia

die Mitte des Tages

środek lata

Hochsommer м

środek lata

Mitte des Sommers

w środku

mitten

w środku

in der Mitte

w środku nocy

mitten in der Nacht

w środku tygodnia

in der Mitte der Woche

3. środek (wnętrze):

środek

das Innere ср

do środka

hinein

wejść do środka

hineingehen

poprosić kogoś do środka

jdn hereinbitten

[zamknięty] od środka

von innen [abgeschlossen]

4. środek (coś, co umożliwia działanie):

środek

Mittel ср

środki komunikacji/transportu

Verkehrs-/Transportmittel ntpl

środki masowego przekazu

Massenmedien ntpl

5. środek (metoda, sposób):

środek

Mittel ср

środek

Maßnahme f

środek

Vorkehrung f

środek bezpieczeństwa

Sicherheitsvorkehrung f

środek ostrożności

Vorsichtsmaßnahme f

środki wyrazu ЛИТ

Ausdrucksmittel ntpl

środki przymusu

Druckmittel ntpl

środki sterowania popytem

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

środki mające na celu popieranie gospodarki

Wirtschaftsförderungsmaßnahmen fpl

cel uświęca środki

der Zweck м heiligt die Mittel

nie przebierać w środkach

in seinen Mitteln nicht wählerisch sein

6. środek ЮР:

środek prawny [lub odwoławczy]

Rechtsmittel ср

środek obrony (w postępowaniu sądowym)

Verteidigungsmittel ср

środek procesowy podtrzymujący powództwo

Angriffsmittel ср

środek prawny przyłączony

Anschlussrechtsmittel ср

nadzwyczajny/zwyczajny środek prawny

außerordentliches/ordentliches Rechtsmittel

środki zabezpieczające

Sicherheitsvorkehrungen fpl

pismo procesowe wnoszące środek prawny

Rechtsmittelschrift f

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung f

rezygnacja ze środka prawnego

Rechtsmittelverzicht м

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis f

wnieść środek prawny

ein Rechtsmittel einlegen

zaniedbanie środka prawnego

Rechtsmittelversäumung f

7. środek (preparat chemiczny):

środek

Mittel ср

środek dezynfekcyjny

Desinfektionsmittel ср

środek chwastobójczy

Herbizid ср

środek chwastobójczy

Unkrautbekämpfungsmittel ср

środek przeciw molom

Mittel gegen Motten

środek przeciw molom

Mottenbekämpfungsmittel ср

środek bakteriobójczy

Antiseptikum ср

środek bakteriobójczy

bakterizides Mittel ср

8. środek (lek):

środek

[Arznei]mittel ср

środek antykoncepcyjny

[Empfängnis]verhütungsmittel ср

środek nasenny/przeciwbólowy/uspokajający

Schlaf-/Schmerz-/Beruhigungsmittel ср

Запис в OpenDict

środek СЪЩ

środek przeciwzapalny (lek) м МЕД

Entzündungshemmer м

Запис в OpenDict

środek СЪЩ

środek karny м ЮР

Strafmittel ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ciemię porastają pióra wydłużone i zjeżone, u samców dłuższe, niekiedy zachodzące na środek grzbietu i zakrywające kasztanowe pióra karku.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dużą ilość garbników polecane są jako środek ściągający w zaburzeniach żołądkowo-jelitowych.

pl.wikipedia.org

Różni producenci oferują kofeinę w postaci tabletek, jako środek farmaceutyczny mający poprawić sprawność umysłową.

pl.wikipedia.org

W tamtejszych kręgach kulturowych ziarna kakaowca były niezwykle cenne i służyły nawet jako środek płatniczy.

pl.wikipedia.org

Środek założenia stanowiła 15-metrowa, ceglana stupa, zbudowana na planie krzyża, dwuszeregowa ze schodami od strony północnej.

pl.wikipedia.org