ŁAPAĆ - полски-немски превод

I. łapać <‑pie св z‑ [lub po‑]> [wapatɕ] ГЛАГ прх

łapać piłkę

[auf]fangen

łapać osobę

[er]greifen

łapać katar

einfangen

kurcz mnie złapał

ich habe einen Krampf bekommen

Phrases:

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen разг

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen разг

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (normować oddech)

nach Luft schnappen разг

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen разг

łapać ryby w mętnej wodzie

unlauteren Gewinn machen

łapać stację/falę РАДИО

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

pluć i łapać

sich вин langweilen und nichts tun

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

II. łapać <‑pie св z‑> [wapatɕ] ГЛАГ рефл

łapać się za kolano/guzik

sich вин ans Knie/an den Knopf fassen

Phrases:

łapać się na coś

auf etw вин reinfallen разг

łapać się na czymś

sich вин bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich вин an den Kopf fassen

łapać się za jakieś zajęcie

sich дат eine Beschäftigung suchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Podrzucamy piłeczkę z ręki, w której trzymamy dwie piłeczki, gdy spada wyrzucamy z drugiej ręki piłeczkę "nad" spadającą i łapiemy tę, która spada.

pl.wikipedia.org

Słudzy łapali dzieci i bili je kańczugami oraz wypytywali, czy były grzeczne i czy potrafią odmówić pacierz.

pl.wikipedia.org

Za jej rękę łapie inna kobieta w czerwonej szacie z białym welonie na głowie.

pl.wikipedia.org

Za krótkie łapcie oraz braki w upierzeniu łapci uważa się za duży błąd.

pl.wikipedia.org

Nie lubi, gdy brygada rozwiązuje zagadki, bo uważa, że to on powinien łapać przestępców.

pl.wikipedia.org