VERSTIMMT - немски-френски превод

I. verstimmt ПРИЛ

1. verstimmt:

verstimmt Instrument

désaccordé(e)

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt

fâché(e)

über etw вин verstimmt sein

être mécontent(e) de qc

II. verstimmt НРЧ

verstimmt hinausgehen

avec humeur

verstimmen* ГЛАГ прх

1. verstimmen (verärgern):

verstimmen (Person)

fâcher

jdn verstimmen Person:

fâcher qn

es verstimmt ihn, dass/wenn ...

ça le contrarie qn que +subj /si...

2. verstimmen ТЪРГ:

verstimmen (Markt)

irriter

Präsens

ich	verstimme
du	verstimmst
er/sie/es	verstimmt
wir	verstimmen
ihr	verstimmt
sie	verstimmen

Präteritum

ich	verstimmte
du	verstimmtest
er/sie/es	verstimmte
wir	verstimmten
ihr	verstimmtet
sie	verstimmten

Perfekt

ich	habe	verstimmt
du	hast	verstimmt
er/sie/es	hat	verstimmt
wir	haben	verstimmt
ihr	habt	verstimmt
sie	haben	verstimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstimmt
du	hattest	verstimmt
er/sie/es	hatte	verstimmt
wir	hatten	verstimmt
ihr	hattet	verstimmt
sie	hatten	verstimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als er für sie eine Rolle in einem Film aushandelt, reagiert sie zunächst verstimmt.

de.wikipedia.org

Er spielt am verstimmten Klavier, bis er ins Stocken gerät.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Vom Grundsatz her verstimmen Pfeifen bei Temperaturänderungen in dem Maß, zu dem eine Wärmeausdehnung der klangerzeugenden Substanz erfolgt.

de.wikipedia.org

Wenn sie allerdings untereinander zu stark verstimmt sind, wie z. B. bei manchen Bienenkorb- und Zuckerhutglocken, wird kein eindeutiger Schlagton wahrgenommen.

de.wikipedia.org