RECHTLICH - немски-френски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. rechtlich ПРИЛ

rechtlich: juridique

II. rechtlich НРЧ

rechtlich: juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun: être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich ЮР: juridiquement et de fait

bürgerlich-rechtlich ПРИЛ ЮР

bürgerlich-rechtlich: de droit civil

materiell-rechtlich ПРИЛ ЮР

materiell-rechtlich: relatif(-ive) au fond

öffentlich-rechtlich ПРИЛ attr

öffentlich-rechtlich Sender: public(-ique)

öffentlich-rechtlich Anstalt, Kreditanstalt, Bank: de droit public

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

rechtlich und tatsächlich ЮР: juridiquement et de fait

rechtlich geschützte Interessen: intérêts protégés par la loi

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen: conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

rechtlich gleichgestellt sein: avoir les mêmes droits

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun: être obligé(e) juridiquement de faire qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Spielräume für rechtliche Interpretationen oder gar Analogien waren völlig ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Dies waren die neun regionalen landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften, denen (organisatorisch, nicht rechtlich) jeweils eine landwirtschaftliche Krankenkasse- und Pflegekasse, sowie eine landwirtschaftliche Alterskasse zugeordnet waren.

de.wikipedia.org

Hierzu wird die einem Lebenssachverhalt entspringende Rechtsfrage dem entsprechenden, in einer Kollisionsnorm verwendeten, rechtlichen Systembegriff (sog.

de.wikipedia.org