HERUMKRIEGEN - немски-френски превод

herum|kriegen

herumkriegen → herumbekommen

herum|bekommen* ГЛАГ прх irr

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

Präsens

ich	kriege	herum
du	kriegst	herum
er/sie/es	kriegt	herum
wir	kriegen	herum
ihr	kriegt	herum
sie	kriegen	herum

Präteritum

ich	kriegte	herum
du	kriegtest	herum
er/sie/es	kriegte	herum
wir	kriegten	herum
ihr	kriegtet	herum
sie	kriegten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgekriegt
du	hast	herumgekriegt
er/sie/es	hat	herumgekriegt
wir	haben	herumgekriegt
ihr	habt	herumgekriegt
sie	haben	herumgekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgekriegt
du	hattest	herumgekriegt
er/sie/es	hatte	herumgekriegt
wir	hatten	herumgekriegt
ihr	hattet	herumgekriegt
sie	hatten	herumgekriegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jetzt weiß sie, wie sie den ehrwürdigen Minister herumkriegen kann.

de.wikipedia.org

So stellt sich tatsächlich heraus, dass der angebliche Kernphysiker lediglich Hausmeister ist und mit seiner Masche nur Frauen herumkriegen will.

de.wikipedia.org