I. hübsch [hʏpʃ] ПРИЛ
1. hübsch:
- hübsch
- joli(e) antéposé
- ein hübsches Gesicht/Foto
- une jolie figure/photo
- sich hübsch machen
- se faire beau(belle)
- na, ihr zwei Hübschen? разг
- alors les poulettes ? разг
2. hübsch разг (beträchtlich):
- hübsch Sümmchen, Betrag
- coquet(te) разг
3. hübsch ирон разг (unangenehm):
- hübsch
- beau(belle) ирон разг
- da hat er sich дат [ja] was Hübsches eingebrockt!
- il s'est mis dans de beaux draps ! разг
II. hübsch [hʏpʃ] НРЧ
1. hübsch:
- hübsch sich kleiden, sich einrichten
- bien
2. hübsch разг (annehmbar):
- ganz hübsch singen
- ne pas chanter si mal que ça разг
3. hübsch ирон разг (ziemlich):
- hübsch fluchen
- drôlement разг
4. hübsch разг (Ausdruck eines Gebots):
- seid hübsch artig!
- soyez bien sages !
- immer hübsch langsam!
- tout doux ! разг
- das wirst du hübsch bleiben lassen!
- tu ferais mieux de laisser tomber ! разг
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die junge Witwe eines Regierungsrates ist reizend und hübsch, erweist sich bald aber als außerordentlich ungebildet, materialistisch und oberflächlich.
de.wikipedia.org Die üblichen Tierszenen, und diesmal eine Reihe von Dressurakten, sind sehr hübsch, die Regie hat jedoch von Passagen (Jahrmarkt etc.) überreichen Gebrauch gemacht.
de.wikipedia.org So bedeutete kleine im Mittelhochdeutschen: rein, fein, klug scharfsinnig, zierlich, hübsch, nett, zart, schmächtig, hager, dünn, unansehnlich, schwach, gering.
de.wikipedia.org Der in einer Hoftracht hübsch gekleidete Junge ist angeblich Dienstjunge, das würde zumindest das über den rechten Arm geworfene weiße Handtuch andeuten.
de.wikipedia.org Die Empore, auf zwei hübschen Pfosten ruhend, war bereit für den oder die Vorsänger, den Fagott- und Oboenspieler, die von da an den Gemeindegesang begleiteten.
de.wikipedia.org