GERECHT - немски-френски превод

I. gerecht [gəˈrɛçt] ПРИЛ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

Phrases:

einer S. дат gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. дат gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II. gerecht [gəˈrɛçt] НРЧ

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

rechen [ˈrɛçən] ГЛАГ прх südd

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] СЪЩ м südd

Rechen

râteau м

Präsens

ich	reche
du	rechst
er/sie/es	recht
wir	rechen
ihr	recht
sie	rechen

Präteritum

ich	rechte
du	rechtest
er/sie/es	rechte
wir	rechten
ihr	rechtet
sie	rechten

Perfekt

ich	habe	gerecht
du	hast	gerecht
er/sie/es	hat	gerecht
wir	haben	gerecht
ihr	habt	gerecht
sie	haben	gerecht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerecht
du	hattest	gerecht
er/sie/es	hatte	gerecht
wir	hatten	gerecht
ihr	hattet	gerecht
sie	hatten	gerecht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Speaker gewann er einen Ruf als gerechte und integere Person.

de.wikipedia.org

Es wurde weithin dem Anliegen der Bekenntnisgemeinschaft gerecht und in ihr recht positiv gewertet.

de.wikipedia.org

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Jedoch musste der Flughafen jedoch vorher der neuen Aufgabe gerecht werden.

de.wikipedia.org

Um dieser Intuition gerecht zu werden, wurden sogenannte nicht-monotone Logiken entwickelt (siehe etwa Induktion).

de.wikipedia.org