FESTSTEHEN - немски-френски превод

fest|stehen ГЛАГ нпрх irr

1. feststehen (festgelegt sein) Termin, Reihenfolge:

feststehen

être fixé(e)

2. feststehen (unveränderlich sein):

feststehen Entschluss:

être irrévocable

feststehen Meinung:

être fait(e)

3. feststehen (sicher sein):

es steht fest, dass

il est clair que +ind

nach diesen Ergebnissen dürfte feststehen, dass

d'après ces résultats, il est à peu près sûr et certain que +ind

so viel steht fest, ...

ce qui est clair, c'est que ...

Präsens

ich	stehe	fest
du	stehst	fest
er/sie/es	steht	fest
wir	stehen	fest
ihr	steht	fest
sie	stehen	fest

Präteritum

ich	stand	fest
du	standest	fest
er/sie/es	stand	fest
wir	standen	fest
ihr	standet	fest
sie	standen	fest

Perfekt

ich	habe	festgestanden
du	hast	festgestanden
er/sie/es	hat	festgestanden
wir	haben	festgestanden
ihr	habt	festgestanden
sie	haben	festgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgestanden
du	hattest	festgestanden
er/sie/es	hatte	festgestanden
wir	hatten	festgestanden
ihr	hattet	festgestanden
sie	hatten	festgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kultusministerkonferenz analysiert alle Vorschläge, 2014 soll das Ergebnis feststehen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Methode wird der Punkterückstand aus dem Springen in einen Zeitrückstand für das Laufen umgerechnet, sodass der Sieger mit dem Überfahren der Ziellinie feststeht.

de.wikipedia.org

Das obere Messer ist beweglich, während das untere feststeht.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten traten dann in maximal sechzehn Spielen gegeneinander an, bis ein Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Diese Typen werden als die sieben „Geburtsstellungen“ bezeichnet, da sie von Geburt an feststehen sollen und den Positionen in einem hypothetischen Hunderudel entsprächen.

de.wikipedia.org