EINMAL - немски-френски превод

einmal НРЧ

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal: une fois

wieder einmal: encore une fois

einmal mehr: une fois de plus

einmal vier ist vier: une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal: un jour

einmal: une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das: il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal: [ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal: autrefois

es war einmal: il était une fois

das war einmal!: c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...: peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal: un jour

ich will einmal Pilot werden: plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal: venez me voir un de ces jours

5. einmal разг (eben):

so ist es nun einmal: c'est comme ça [et pas autrement] разг

sag einmal: dis voir разг

alle einmal herhören!: écoutez voir un peu ! разг

Phrases:

einmal ist keinmal посл: une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder: plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich): tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück): d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück): en une seule fois

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einmal vierteljährlich: une fois tous les trois mois

nicht einmal: [ne] ... même pas

sag einmal: dis voir разг

wieder einmal: encore une fois

einmal mehr: une fois de plus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org