DURCHEINANDER - немски-френски превод

I. durcheinander ПРИЛ разг

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

pêlemêle (pêle-mêle)

durcheinander sein Wohnung, Schreibtisch:

être en pagaille разг

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:

être tout mélangés/toutes mélangées разг

hier ist alles durcheinander

c'est le foutoir ici разг

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein

être tourneboulé(e) разг

II. durcheinander НРЧ

viel durcheinander essen/trinken

manger/boire beaucoup et n'importe comment разг

Durcheinander <-s; no pl> СЪЩ ср

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

désordre м

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

confusion f

Durcheinander ср

Durcheinander → Gewühl

Durcheinander

cafouillage м

Запис в OpenDict

Durcheinander СЪЩ

hier herrscht ein heilloses Durcheinander (z.B. in seinem Büro) ср разг

une chatte n'y retrouverait pas ses petits разг шег

in diesem heillosen Durcheinander blickt keiner mehr durch ср разг

une poule n'y retrouverait pas ses poussins разг шег

Запис в OpenDict

Durcheinander СЪЩ

Durcheinander ср

bordel м inf!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org