DURCHBLICKEN - немски-френски превод

durch|blicken ГЛАГ нпрх

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken разг (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien разг

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +ind

Durchblick СЪЩ м

1. Durchblick (Ausblick):

Durchblick

vue f

der Durchblick auf das Tal

la vue sur la vallée

2. Durchblick разг (Überblick):

den Durchblick bei etw haben

assurer dans qc разг

[überhaupt] keinen Durchblick haben

n'y piger rien [du tout] разг

den Durchblick verlieren

n'y piger plus rien разг

Präsens

ich	blicke	durch
du	blickst	durch
er/sie/es	blickt	durch
wir	blicken	durch
ihr	blickt	durch
sie	blicken	durch

Präteritum

ich	blickte	durch
du	blicktest	durch
er/sie/es	blickte	durch
wir	blickten	durch
ihr	blicktet	durch
sie	blickten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeblickt
du	hast	durchgeblickt
er/sie/es	hat	durchgeblickt
wir	haben	durchgeblickt
ihr	habt	durchgeblickt
sie	haben	durchgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeblickt
du	hattest	durchgeblickt
er/sie/es	hatte	durchgeblickt
wir	hatten	durchgeblickt
ihr	hattet	durchgeblickt
sie	hatten	durchgeblickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Geschoss oberhalb der Reliefs gewährt fensterartige Durchblicke, die durch jeweils vier Pfeiler entstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Masse der ungebildeten Bürger fehlt der Durchblick, sie sind leicht verführbar und ihre Entscheidungen hängen von irrationalen Motiven ab.

de.wikipedia.org

Wer zwar den Durchblick habe, nicht aber die nötige Kommunikationsfähigkeit, der werde unterliegen und nichts erreichen.

de.wikipedia.org

Da nur er den großen Durchblick besitzt, muss er eines Tages konstatieren, dass das Unternehmen kurz vor der Pleite steht.

de.wikipedia.org

Ohne ihn liefe gar nichts; oft scheint es, als habe nur er den Durchblick.

de.wikipedia.org