BEZEUGEN - немски-френски превод

bezeugen* ГЛАГ прх

1. bezeugen (bestätigen):

etw bezeugen Person:

certifier qc

etw bezeugen Äußerung, Verhalten:

attester qc

bezeugen, dass Person:

certifier que +ind

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +ind

etw unter Eid bezeugen

témoigner qc sous serment

2. bezeugen geh (nachweisen):

bezeugen (Richtigkeit, Umstand)

certifier

durch etw bezeugt werden

être attesté(e) par qc

es konnte bezeugt werden, wo ...

on a pu établir où ...

Präsens

ich	bezeuge
du	bezeugst
er/sie/es	bezeugt
wir	bezeugen
ihr	bezeugt
sie	bezeugen

Präteritum

ich	bezeugte
du	bezeugtest
er/sie/es	bezeugte
wir	bezeugten
ihr	bezeugtet
sie	bezeugten

Perfekt

ich	habe	bezeugt
du	hast	bezeugt
er/sie/es	hat	bezeugt
wir	haben	bezeugt
ihr	habt	bezeugt
sie	haben	bezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezeugt
du	hattest	bezeugt
er/sie/es	hatte	bezeugt
wir	hatten	bezeugt
ihr	hattet	bezeugt
sie	hatten	bezeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schon die biblischen Schriften selbst bezeugen diese mehrfach (z. B.).

de.wikipedia.org

Die Kirche müsse die Kraft der Liebe anstatt der Rache, die Kultur des Lebens statt des Todes bezeugen und dürfe kein ungerechtes politisches System unterstützen.

de.wikipedia.org

Für verschiedene Mundarten sind Verkleinerungsformen von Personalpronomen bezeugt.

de.wikipedia.org

Seit 1405 war dort ein steinernes Haus bezeugt, das als Lehen vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org