AUSWEICHEN - немски-френски превод

aus|weichen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen прен:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn разг /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw вин ausweichen

se rabattre sur qc

Präsens

ich	weiche	aus
du	weichst	aus
er/sie/es	weicht	aus
wir	weichen	aus
ihr	weicht	aus
sie	weichen	aus

Präteritum

ich	wich	aus
du	wichst	aus
er/sie/es	wich	aus
wir	wichen	aus
ihr	wicht	aus
sie	wichen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewichen
du	bist	ausgewichen
er/sie/es	ist	ausgewichen
wir	sind	ausgewichen
ihr	seid	ausgewichen
sie	sind	ausgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewichen
du	warst	ausgewichen
er/sie/es	war	ausgewichen
wir	waren	ausgewichen
ihr	wart	ausgewichen
sie	waren	ausgewichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Produktion größerer Stückzahlen begann aber erst 1944, so dass viele Prototypen auf andere Motoren ausweichen mussten.

de.wikipedia.org

Vergne, der seinerseits unmittelbar hinter Durán fuhr, konnte ebenfalls nicht ausweichen, auch seine Vorderradaufhängung brach.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Trockenzeit musste aber regelmäßig auf die wenigen Wasserstellen ausgewichen werden.

de.wikipedia.org

Abtsche Ausweichen sind nicht anwendbar, wenn weitere Fahrzeuge auf die Seilbahnstrecke übergehen sollen.

de.wikipedia.org

Als sie weiterfahren, steht plötzlich eine weiß gekleidete Frau auf der Straße, der Fahrer stirbt, während er beim Ausweichen auf einen Baum prallt.

de.wikipedia.org