AUSGIESSEN - немски-френски превод

aus|gießen ГЛАГ прх irr

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen (Wasser)

jeter

2. ausgießen (leeren):

ausgießen (Behälter, Krug, Topf)

vider

3. ausgießen (füllen):

etw mit etw ausgießen

remplir qc de qc

etw mit etw ausgießen (abdichten)

colmater qc avec qc

4. ausgießen geh (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen

abreuver qn de sarcasmes

Präsens

ich	gieße	aus
du	gießt	aus
er/sie/es	gießt	aus
wir	gießen	aus
ihr	gießt	aus
sie	gießen	aus

Präteritum

ich	goss	aus
du	gossest	aus
er/sie/es	goss	aus
wir	gossen	aus
ihr	gosst	aus
sie	gossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegossen
du	hast	ausgegossen
er/sie/es	hat	ausgegossen
wir	haben	ausgegossen
ihr	habt	ausgegossen
sie	haben	ausgegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegossen
du	hattest	ausgegossen
er/sie/es	hatte	ausgegossen
wir	hatten	ausgegossen
ihr	hattet	ausgegossen
sie	hatten	ausgegossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zugleich erleichtert der zentralnah gelegene Griff das Ausgießen durch seine bessere Hebelwirkung.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden hölzerne Objekte mit Korkenziehern und Trinkgläser nach dem Ausgießen mit Gips geborgen.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.

de.wikipedia.org

Zum Ausgießen stellt man den Beutel in einen Schlauchbeuteleimer aus Kunststoff und schneidet dann die oberen Ecken mit einer Schere ab.

de.wikipedia.org