VERMITTLERIN - немски-френски превод

Vermittler(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

médiateur(-trice) м (f)

Vermittler(in)

conciliateur(-trice) м (f)

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

intermédiaire м и ж

I. vermitteln* ГЛАГ прх

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln ТЕЛ:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II. vermitteln* ГЛАГ нпрх

in etw дат vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Ermittler <-s, -> СЪЩ м

Ermittler

enquêteur м

I. vermittelnd ПРИЛ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II. vermittelnd НРЧ

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

Jobvermittler(in) СЪЩ м(f) разг

Jobvermittler(in)

agent м de boîte d'intérim разг

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Vermittler zwischen beiden Welten erfüllten die religiöse Funktion, die Stellung der Menschen innerhalb der kosmogonischen Ordnung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Er sah sich als eine Art Vermittler zwischen der Regierung und den Nuer.

de.wikipedia.org

Der Spediteur besorgt als Vermittler gewerbsmäßig den Güterversand durch Abschluss von Frachtverträgen mit Frachtführern und Verfrachtern, während die Frachtführer und Verfrachter den Transport durchführen.

de.wikipedia.org

Auch seine Priesterschaft war eigenmächtig und reich geworden, obgleich der Pharao von der alten Tradition her der eigentliche Höchste Priester und Vermittler sein sollte.

de.wikipedia.org

Daneben betätigte er sich mehrmals als Vermittler bei innerafrikanischen Konflikten.

de.wikipedia.org