Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
cal.
par rapport à quelqu'un/quelque chose

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] СЪЩ ср

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion f
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

3. Verhältnis (Beziehung):

sein Verhältnis zu seinen Eltern
ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben
être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison f
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation f

6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):

Verhältnis
conditions fpl
meine/seine Verhältnisse
ma/sa situation
seine finanziellen Verhältnisse
sa situation financière
in bescheidenen Verhältnissen leben
vivre dans de modestes conditions
in geordneten Verhältnissen leben
avoir une situation stable

Phrases:

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen
clarifier la situation
er lebt über seine Verhältnisse
il vit au-dessus de ses moyens
in keinem Verhältnis zu etw stehen
être disproportionné(e) à [ou avec] qc

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis СЪЩ ср

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis
rapports mpl [ou relations fpl] employeur-employé

Arzt-Patient-Verhältnis СЪЩ ср

Arzt-Patient-Verhältnis
relation f médecin-patient

Kurs-Gewinn-Verhältnis СЪЩ ср ИКОН

Kurs-Gewinn-Verhältnis
rapport м cours-bénéfice
Kurs-Gewinn-Verhältnis
Price Earning Ratio м

Masse-Leistungs-Verhältnis СЪЩ ср ТЕХ

Masse-Leistungs-Verhältnis
rapport м masse-capacité

Preis-Leistungs-Verhältnis СЪЩ ср

Preis-Leistungs-Verhältnis
rapport м qualité-prix

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque
ein partnerschaftliches Verhältnis
des rapports d'égal à égal
ihr Verhältnis zueinander
leurs relations réciproques
im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser flexible Aufbau ermöglicht ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bei größeren Gaswarnanlagen.
de.wikipedia.org
Qualität und Preis-Leistungs-Verhältnis sprachen sich insbesondere unter Piloten schnell herum.
de.wikipedia.org
Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.
de.wikipedia.org
So ergibt sich für diese Prozessoren ein günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis und außerdem ein im Vergleich zu anderen x86-Prozessoren geringer Energiebedarf.
de.wikipedia.org
Das Preis-Leistungs-Verhältnis der Selbstkostenverlage divergiert erheblich, wie auch die Art und Weise der Erhebung ihrer Honorarforderungen für weitergehende Dienstleistungen sehr vielfältig ist.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Verhältnis" на други езици

немски
латински
немски
чешки
немски
арабски
немски
полски
немски
персийски
немски
турски
немски
нидерландски
немски
датски
немски
румънски
немски
японски
немски
португалски
немски
руски
немски
фински
немски
български
немски
норвежки
немски
унгарски
немски
хърватски
немски
словашки
немски
словенски
немски
шведски
немски
сръбски
немски
италиански
немски
испански
немски
китайски
немски
гръцки
немски
исландски
немски
английски

Дефиниция на "Verhältnis" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език
Речник на немския правопис