UMLAUF - немски-френски превод

Umlauf СЪЩ м

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

circulaire f

2. Umlauf (Rotation):

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

3. Umlauf (Zirkulation):

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire courir un bruit

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

im Umlauf sein Gerücht, Parole:

circuler

I. um|laufen irr ГЛАГ нпрх +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II. um|laufen irr

umlaufen → umrennen

um|rennen ГЛАГ прх irr

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

Präsens

ich	umlaufe
du	umläufst
er/sie/es	umläuft
wir	umlaufen
ihr	umlauft
sie	umlaufen

Präteritum

ich	umlief
du	umliefst
er/sie/es	umlief
wir	umliefen
ihr	umlieft
sie	umliefen

Perfekt

ich	bin	umlaufen
du	bist	umlaufen
er/sie/es	ist	umlaufen
wir	sind	umlaufen
ihr	seid	umlaufen
sie	sind	umlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	umlaufen
du	warst	umlaufen
er/sie/es	war	umlaufen
wir	waren	umlaufen
ihr	wart	umlaufen
sie	waren	umlaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org