ZUSAGEN - немски-полски превод

I. zu̱|sagen ГЛАГ прх

1. zusagen (versprechen):

zusagen

obiecywać [св obiecać]

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

er hat mir diese Stelle zugesagt

przyrzekł mi tę posadę

2. zusagen (zusichern):

zusagen

potwierdzać [св potwierdzić]

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

II. zu̱|sagen ГЛАГ нпрх

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

potwierdzać [св potwierdzić]

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

sie haben mir fest zugesagt

zapewnili mnie, że będą [lub wezmą udział]

2. zusagen:

zusagen (gefallen) (Angebot)

odpowiadać

zusagen (Essen)

smakować

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

ich obecna praca f w ogóle im nie odpowiada

dieser Wein sagt mir sehr zu

to wino ср bardzo mi smakuje

3. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

zapewniać [св zapewnić]

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

zapewnił, że się w to zaangażuje

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] СЪЩ f

Zusage (Zustimmung)

zgoda f

Zusage (Annahme)

akceptacja f

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie ср

Zusage (Versprechen)

obietnica f

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im monarchischen Staatsrecht bedeutete Anwartschaft das Recht auf Nachfolge, auf Sukzession, und im früheren Lehenswesen meinte sie den Anspruch oder die Zusage auf Belehnung.

de.wikipedia.org

Garantien dafür, dass die Organisationen und Institutionen beider Seiten ihre Zusagen einhalten, die Empfehlungen der Kommission zu befolgen, gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Kirchenneubaus benötigte einige Jahre, in denen sowohl die Diözese als auch das Bundesverteidigungsministerium Zusagen für Teile der benötigten Gelder machten.

de.wikipedia.org

Den Schwaben gelang erst 1524 vom Kaiser die feste Zusage für eine zweite gräfliche Kuriatstimme für die Reichsgrafen.

de.wikipedia.org

Der Zusage seitens der Tourdirektion geht ein aufwändiges Bewerbungsverfahren voraus.

de.wikipedia.org