ZURECHTMACHEN - немски-полски превод

I. zurẹcht|machen ГЛАГ прх разг

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen Salat, Zimmer

szykować [св przy‑]

[jdm] das Bett zurechtmachen

słać [св po‑] [komuś] łóżko

2. zurechtmachen (verschönen):

die Kosmetikerin hat ihre Kundin prima zurechtgemacht

kosmetyczka f pięknie umalowała swoją klientkę

II. zurẹcht|machen ГЛАГ рефл разг

zurechtmachen (schminken)

szminkować [св u‑] się

zurechtmachen (schminken)

malować [св u‑] się

zurechtmachen (ankleiden)

szykować [св wy‑] się разг

sie hat sich für die Party zurechtgemacht

wyszykowała się na imprezę

Präsens

ich	mache	zurecht
du	machst	zurecht
er/sie/es	macht	zurecht
wir	machen	zurecht
ihr	macht	zurecht
sie	machen	zurecht

Präteritum

ich	machte	zurecht
du	machtest	zurecht
er/sie/es	machte	zurecht
wir	machten	zurecht
ihr	machtet	zurecht
sie	machten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgemacht
du	hast	zurechtgemacht
er/sie/es	hat	zurechtgemacht
wir	haben	zurechtgemacht
ihr	habt	zurechtgemacht
sie	haben	zurechtgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgemacht
du	hattest	zurechtgemacht
er/sie/es	hatte	zurechtgemacht
wir	hatten	zurechtgemacht
ihr	hattet	zurechtgemacht
sie	hatten	zurechtgemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Bevor ich mich für den Opernabend zurechtmachte, schob ich ein hartes Trainung in der Kraftkammer ein.

de.wikipedia.org

Sie war ohne Gliedmaßen zur Welt gekommen, konnte sich aber alleine anziehen und ihre Haare zurechtmachen.

de.wikipedia.org

Im Besonderen fällt es in der Christbaum-Produktion bei deren Zurechtmachen an.

de.wikipedia.org