WEISE - немски-полски превод

I. we̱i̱se [ˈvaɪzə] ПРИЛ

weise Person:

weise

mądry

II. we̱i̱se [ˈvaɪzə] НРЧ

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

We̱i̱se <‑, ‑n> [ˈvaɪzə] СЪЩ f

1. Weise (Art):

Weise

sposób м

auf meine Weise

na mój [lub swój] sposób

auf diese Weise

w ten sposób

in der Weise, dass ... (auf diese Art)

w ten sposób, że...

in der Weise, dass ... (so dass)

tak, że...

in gewisser Weise

w pewien sposób

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

in keiner [o. keinster] Weise разг

w żadnym wypadku

in keiner [o. keinster] Weise разг

wykluczone

2. Weise (Melodie):

Weise

melodia f

We̱i̱se(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Weise

mędrzec м

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

I. we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛАГ прх

1. weisen geh (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [св pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [св wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu разг

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich дат weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II. we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛАГ нпрх (zeigen)

auf etw вин weisen (Person)

wskazywać [св wskazać] na coś

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Stockwerke des Museums können auf zweierlei Weise durchwandert werden.

de.wikipedia.org

Gerade diese bekannte Schlusszeile aber enthält eine Allgemeinaussage über Wesen und Bestimmung der Dichtung selbst und wird dadurch auf überraschende Weise herausgehoben.

de.wikipedia.org

Im Hügel ist die nördliche Hälfte einer Grabkammer erhalten, die vor 1927 auf fragwürdigen Weise restauriert worden ist.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Platz für einen heute nicht mehr erhaltenen Tempel bestimmt.

de.wikipedia.org