VORWÄRTSGEHEN - немски-полски превод

vo̱rwärts|gehenALT ГЛАГ нпрх irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] НРЧ

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [св z‑] salto do przodu

vorwärts! разг

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [св posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [св za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [св posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [св dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [св wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

Präsens

ich	gehe	vorwärts
du	gehst	vorwärts
er/sie/es	geht	vorwärts
wir	gehen	vorwärts
ihr	geht	vorwärts
sie	gehen	vorwärts

Präteritum

ich	ging	vorwärts
du	gingst	vorwärts
er/sie/es	ging	vorwärts
wir	gingen	vorwärts
ihr	gingt	vorwärts
sie	gingen	vorwärts

Perfekt

ich	bin	vorwärtsgegangen
du	bist	vorwärtsgegangen
er/sie/es	ist	vorwärtsgegangen
wir	sind	vorwärtsgegangen
ihr	seid	vorwärtsgegangen
sie	sind	vorwärtsgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorwärtsgegangen
du	warst	vorwärtsgegangen
er/sie/es	war	vorwärtsgegangen
wir	waren	vorwärtsgegangen
ihr	wart	vorwärtsgegangen
sie	waren	vorwärtsgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einer dieser jungen Kerle versetzt dem Kutscher während der Fahrt sogar einen Schlag in den Nacken, als dieser den Todesfall zur Sprache bringt und es den Fahrgästen zu langsam vorwärtsgeht.

de.wikipedia.org

Dabei zählt man die Winkel, um die man sich beim Vorwärtsgehen von der Zielrichtung wegdreht oder auf die Zielrichtung zudreht.

de.wikipedia.org

Während die beladenen Loren einzeln vorwärts geschoben wurden, wurden die Gleise der zurückgelegten Strecke abgebaut und vor der Bahn neu verlegt.

de.wikipedia.org

1916 wurde er Redakteur beim Vorwärts und gründete 1917 den Reichsbund der Kriegsteilnehmer und Kriegsbeschädigten und wurde dessen Vorsitzender.

de.wikipedia.org

Beruflich arbeitete er ab 1892 für den Vorwärts zunächst als Druckereifaktor.

de.wikipedia.org