VERWIRKLICHEN - немски-полски превод

I. verwịrklichen* ГЛАГ прх

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [св urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [св z‑]

II. verwịrklichen* ГЛАГ рефл

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [св ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [св urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [св spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [св z‑] się w zawodzie/jako artysta

Präsens

ich	verwirkliche
du	verwirklichst
er/sie/es	verwirklicht
wir	verwirklichen
ihr	verwirklicht
sie	verwirklichen

Präteritum

ich	verwirklichte
du	verwirklichtest
er/sie/es	verwirklichte
wir	verwirklichten
ihr	verwirklichtet
sie	verwirklichten

Perfekt

ich	habe	verwirklicht
du	hast	verwirklicht
er/sie/es	hat	verwirklicht
wir	haben	verwirklicht
ihr	habt	verwirklicht
sie	haben	verwirklicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwirklicht
du	hattest	verwirklicht
er/sie/es	hatte	verwirklicht
wir	hatten	verwirklicht
ihr	hattet	verwirklicht
sie	hatten	verwirklicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch während dieser Zeit verwirklichte er verschiedene Bauwerke.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie ihren Berufswunsch, Lehrerin zu werden, wegen der schweren wirtschaftlichen Zeiten in den Nachkriegsjahren nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wollte er zunächst im kleinen Rahmen im Kanton Tessin verwirklichen.

de.wikipedia.org

Nach englischen Vorbildern wurden kleine zweigeschossige Einfamilienhäuschen mit Gärten und Vorgärten errichtet, die entlang der Straßen in Randverbauung verwirklicht wurden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org