VERSCHLINGEN - немски-полски превод

I. verschlịngen* ГЛАГ прх irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [св połknąć ]разг

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt м pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [св połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II. verschlịngen* ГЛАГ рефл irr

verschlingen

plątać [св s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki mpl plątają się ze sobą

Präsens

ich	verschlinge
du	verschlingst
er/sie/es	verschlingt
wir	verschlingen
ihr	verschlingt
sie	verschlingen

Präteritum

ich	verschlang
du	verschlangst
er/sie/es	verschlang
wir	verschlangen
ihr	verschlangt
sie	verschlangen

Perfekt

ich	habe	verschlungen
du	hast	verschlungen
er/sie/es	hat	verschlungen
wir	haben	verschlungen
ihr	habt	verschlungen
sie	haben	verschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlungen
du	hattest	verschlungen
er/sie/es	hatte	verschlungen
wir	hatten	verschlungen
ihr	hattet	verschlungen
sie	hatten	verschlungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rüstungsprojekte (z. B. tausende Interkontinentalraketen) verschlangen erhebliche Teile des Bruttoinlandsprodukts (siehe auch hier).

de.wikipedia.org

Der Abriss des 17 Millionen Kilogramm schweren Objekts kostete rund 4,5 Millionen Kronen, nachdem die Erstellung zuvor 140 Millionen tschechische Kronen verschlungen hatte.

de.wikipedia.org

Die Äste sind steif aufrecht wachsend oder verschlungen und 30 bis 100 cm lang.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2061 verwandelt sich die alternde Sonne in einen roten Riesen und droht, die Erdumlaufbahn innerhalb von 300 Jahren zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Linien kommen sehr verschiedenartig vor, teils wirr ineinander verschlungen und sich überlagernd.

de.wikipedia.org