STECKEN - немски-полски превод

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] ГЛАГ прх

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [св włożyć]

stecken

wtykać [св wetknąć]

stecken

wsuwać [св wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [св s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich дат etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig разг

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [св przyszpilić ]разг

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [св przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [св z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken разг

możesz to sobie wsadzić разг

3. stecken fig разг:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia разг

4. stecken разг (investieren):

viel Geld in etw вин stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy разг

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken разг (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [св zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] ГЛАГ нпрх

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw дат stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz м tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken разг (sich befinden):

in Schwierigkeiten дат stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten дат stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi разг

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? разг

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] СЪЩ м

Stecken REG:

Stecken

kij[ek] м

Phrases:

Dreck am Stecken haben

mieć nieczyste sumienie

Präsens

ich	stecke
du	steckst
er/sie/es	steckt
wir	stecken
ihr	steckt
sie	stecken

Präteritum

ich	steckte / остар stak
du	stecktest / остар stakst
er/sie/es	steckte / остар stak
wir	steckten / остар staken
ihr	stecktet / остар stakt
sie	steckten / остар staken

Perfekt

ich	habe	gesteckt
du	hast	gesteckt
er/sie/es	hat	gesteckt
wir	haben	gesteckt
ihr	habt	gesteckt
sie	haben	gesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteckt
du	hattest	gesteckt
er/sie/es	hatte	gesteckt
wir	hatten	gesteckt
ihr	hattet	gesteckt
sie	hatten	gesteckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org