SCHWOR - немски-полски превод

schwo̱r [ʃvoːɐ̯] ГЛАГ нпрх, прх

schwor imp von schwören

I. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ нпрх

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [св przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [св przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ прх

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [св złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [св popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [св krzywoprzysięgnąć ]geh

sich дат Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

I. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ нпрх

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [св przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [св przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ прх

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [св złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [св popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [св krzywoprzysięgnąć ]geh

sich дат Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Krönung schwor die Monarchin, künftig kein Todesurteil mehr zu unterzeichnen.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig schwor das Klientelverhältnis auch die Soldaten in besonderer Weise auf ihren Feldherrn ein.

de.wikipedia.org

Sie schwor sich danach, sollte sie jemals nominiert werden, nicht persönlich zur Oscarverleihung zu gehen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Fall schwor die Familie, das Haus umgehend wieder neu zu errichten.

de.wikipedia.org