SCHLECHTGEHEN - немски-полски превод

schlẹcht|gehenALT ГЛАГ безл irr +sein

schlechtgehen → schlecht

I. schlẹcht [ʃlɛçt] ПРИЛ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart м

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł м

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [св ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [св z‑] się разг

schlecht werden (Früchte)

gnić [св z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II. schlẹcht [ʃlɛçt] НРЧ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [св wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [св po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [св obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [св oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się разг ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes м idzie źle разг

nicht schlecht разг

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt разг

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Präsens

ich	gehe	schlecht
du	gehst	schlecht
er/sie/es	geht	schlecht
wir	gehen	schlecht
ihr	geht	schlecht
sie	gehen	schlecht

Präteritum

ich	ging	schlecht
du	gingst	schlecht
er/sie/es	ging	schlecht
wir	gingen	schlecht
ihr	gingt	schlecht
sie	gingen	schlecht

Perfekt

ich	bin	schlechtgegangen
du	bist	schlechtgegangen
er/sie/es	ist	schlechtgegangen
wir	sind	schlechtgegangen
ihr	seid	schlechtgegangen
sie	sind	schlechtgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	schlechtgegangen
du	warst	schlechtgegangen
er/sie/es	war	schlechtgegangen
wir	waren	schlechtgegangen
ihr	wart	schlechtgegangen
sie	waren	schlechtgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst ein Mann sorgt für die Sicherheit im Haus: „Da sei, wenn es dem Kind schlechtgehe, wenigstens ein Mann im Haus.

de.wikipedia.org