SCHALT - немски-полски превод

schạlt [ʃalt] ГЛАГ прх, нпрх

schalt imp von schelten

I. schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ прх geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св na‑] komuś od leni разг

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг

II. schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ нпрх geh

mit jdm schelten

dawać [св dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [св z‑ ][lub rugać] kogoś разг

I. schạlten [ˈʃaltən] ГЛАГ прх

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [св włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [св wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [св przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [св nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten ТЕЛ:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [св podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ЕЛЕК:

schalten

łączyć [св po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten ТЕХ:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm м daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [св wsadzać]

schalten

wsuwać [св wsunąć ]разг

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [св zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [св wyświetlić]

II. schạlten [ˈʃaltən] ГЛАГ нпрх

1. schalten АВТО (Gang einlegen):

schalten

włączać [св włączyć]

schalten

przełączać [св przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [св przełączyć] się разг

die Ampel schaltet auf Rot

światło ср zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten РАДИО, ТВ

łączyć [св po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten разг (begreifen):

schalten

kapować [св s‑ ]разг

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam разг

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię разг ]

III. schạlten [ˈʃaltən] ГЛАГ рефл

schalten

włączać [св włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód м łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło ср zmieniło się na zielone

I. schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ прх geh

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св na‑] komuś od leni разг

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг

II. schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛАГ нпрх geh

mit jdm schelten

dawać [св dać] komuś [ostrą] reprymendę geh

mit jdm schelten

besztać [св z‑ ][lub rugać] kogoś разг

Präsens

ich	schalte
du	schaltest
er/sie/es	schaltet
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Präteritum

ich	schaltete
du	schaltetest
er/sie/es	schaltete
wir	schalteten
ihr	schaltetet
sie	schalteten

Perfekt

ich	habe	geschaltet
du	hast	geschaltet
er/sie/es	hat	geschaltet
wir	haben	geschaltet
ihr	habt	geschaltet
sie	haben	geschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaltet
du	hattest	geschaltet
er/sie/es	hatte	geschaltet
wir	hatten	geschaltet
ihr	hattet	geschaltet
sie	hatten	geschaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schilt daher die schreibende Zunft, die sich von Bibeln auf Diskette in ihrem Wesen bedroht wähnte.

de.wikipedia.org

Seine kämpferische Mutter habe ihn gescholten, er solle nicht wie ein Weib betrauern, was er zuvor nicht wie ein Mann habe verteidigen können.

de.wikipedia.org

Sie werde ja auch vom eigenen Mann als Hexe gescholten.

de.wikipedia.org

Schelten ist seither ausser am «Viergemeindenpunkt» nur noch über das Gebiet anderer Kantone erreichbar.

de.wikipedia.org

Meist entfernen sie sich dann unauffällig, ohne das buntspechtübliche Schelten bzw. Keckern.

de.wikipedia.org