RÜTTELN - немски-полски превод

I. rụ̈tteln [ˈrʏtəln] ГЛАГ прх

jdn/etw rütteln

potrząsać [св potrząsnąć] kimś/czymś

jdn am Arm rütteln

szarpać [св szarpnąć] kogoś za ramię

jdn aus dem Schlaf rütteln

zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu

II. rụ̈tteln [ˈrʏtəln] ГЛАГ нпрх

1. rütteln (heftig bewegen):

an der Tür rütteln

szarpać [св szarpnąć] za klamkę

2. rütteln fig (infrage stellen):

an etw дат rütteln

podawać [св podać] coś w wątpliwość

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

nic się tu nie da zmienić

Präsens

ich	rüttle / rüttele
du	rüttelst
er/sie/es	rüttelt
wir	rütteln
ihr	rüttelt
sie	rütteln

Präteritum

ich	rüttelte
du	rütteltest
er/sie/es	rüttelte
wir	rüttelten
ihr	rütteltet
sie	rüttelten

Perfekt

ich	habe	gerüttelt
du	hast	gerüttelt
er/sie/es	hat	gerüttelt
wir	haben	gerüttelt
ihr	habt	gerüttelt
sie	haben	gerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerüttelt
du	hattest	gerüttelt
er/sie/es	hatte	gerüttelt
wir	hatten	gerüttelt
ihr	hattet	gerüttelt
sie	hatten	gerüttelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org