NACHZIEHEN - немски-полски превод

I. na̱ch|ziehen ГЛАГ прх irr

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen Schraube

dokręcać [св dokręcić]

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen Bein

ciągnąć [св po‑] za sobą

3. nachziehen (züchten):

nachziehen Pflanzen

dohodowywać [св dohodować]

4. nachziehen (mit einem Stift):

nachziehen Linie, Umriss

ciągnąć [св po‑]

nachziehen Augenbrauen, Lippen

podkreślać [св podkreślić]

sie zog sich die Lippen nach

pociągnęła usta szminką

II. na̱ch|ziehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. nachziehen разг (dem Beispiel eines anderen folgen):

[mit etw] nachziehen

iść [св pojść] za czyimś przykładem

die Post zog mit Preiserhöhungen nach

poczta f też podniosła ceny

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

przeprowadzić się do tej samej miejscowości

jdm nachziehen

przeprowadzać [св przeprowadzić] się za kimś

jdm nachziehen

iść [св pójść] za kimś

Präsens

ich	ziehe	nach
du	ziehst	nach
er/sie/es	zieht	nach
wir	ziehen	nach
ihr	zieht	nach
sie	ziehen	nach

Präteritum

ich	zog	nach
du	zogst	nach
er/sie/es	zog	nach
wir	zogen	nach
ihr	zogt	nach
sie	zogen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgezogen
du	hast	nachgezogen
er/sie/es	hat	nachgezogen
wir	haben	nachgezogen
ihr	habt	nachgezogen
sie	haben	nachgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgezogen
du	hattest	nachgezogen
er/sie/es	hatte	nachgezogen
wir	hatten	nachgezogen
ihr	hattet	nachgezogen
sie	hatten	nachgezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das bearbeitete Teil wird abgestochen und neues Material muss nun nachgezogen werden.

de.wikipedia.org

Alle anderen, die die gleiche Karte ausliegen haben, dürfen diese nun ebenfalls ohne Nachziehen abwerfen.

de.wikipedia.org

Das untere Rumpfende wird daraufhin nachgezogen und der Körper erneut zur Seite ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Der Körper und das Gehäuse wird dann nachgezogen.

de.wikipedia.org

Hahn nahm an, dass, wenn die obere Schicht der Herero christlich werde, die unteren Schichten nachzögen.

de.wikipedia.org