NÄHERTRETEN - немски-полски превод

nä̱her|tretenALT ГЛАГ нпрх irr +sein

nähertreten → näher

I. nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ПРИЛ kompar von nahe

1. näher (räumlich):

näher

bliższy

in der näheren Umgebung dieses Ortes

nieopodal tej miejscowości

2. näher (zeitlich):

näher Termin

wcześniejszy

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

3. näher (enger):

näher Bekannter

bliższy

näher Beziehungen, Freundschaft

zażyły

näher Zusammenarbeit

ścisły

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni mpl

4. näher fig (detaillierter):

näher Beschreibung

dokładniejszy

näher Details

bliższy

nähere Angaben

bliższe dane мн

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [св zdobyć] dokładniejsze informacje

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

II. nä̱her [ˈnɛːɐ̯] НРЧ

1. näher (räumlich):

näher

bliżej

näher am Kamin sitzen

siedzieć blisko kominka

näher an etw вин herantreten

podejść bliżej do czegoś

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

nasz dom м leży bliżej dworca niż wasz

dieser Weg ist näher

ta droga f jest krótsza

näher wohnen

bliżej mieszkać

er kam näher

podszedł bliżej

treten Sie [bitte] näher!

proszę podejść bliżej!

2. näher (zeitlich):

näher rücken

zbliżać [св zbliżyć] się

3. näher (enger):

näher

bliżej

jdm/etw дат näher stehen

być komuś/czemuś bliższym

er stand der Partei näher als sie

był bliższy partii niż ona

sich дат näher stehen

być [z kimś] bliżej [lub w zażyłych stosunkach]

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

dzisiaj jesteśmy sobie bliżsi niż przed dwoma laty

jdn näher kennen lernen

poznać kogoś bliżej

4. näher (detaillierter):

näher beschreiben

dokładniej

etw näher betrachten

przyglądać [св przyjrzeć] się czemuś dokładniej

kannst du das näher beschreiben?

czy możesz to opisać dokładniej?

das kommt der Wahrheit schon näher

to jest już bliższe prawdy

jdm etw näher bringen

coś komuś przybliżać [св przybliżyć]

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näher zu bringen

nauczyciel м próbował przybliżyć uczniom postać Goethego

etw дат näher treten

zapoznawać [св zapoznać] się z czymś [bliżej]

etw дат näher treten

zaznajamiać [св zaznajomić] się z czymś [bliżej]

etw дат näher treten

badać [св z‑] coś

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

I. na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м

der Nahe Osten

Bliski Wschód м

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II. na̱h <näher, am nächsten> [naː] НРЧ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин herantreten

podchodzić [св podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern geh

z bliska i z daleka

von nah und fern geh

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III. na̱h [naː] ПРЕДЛ +дат geh

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Präsens

ich	trete	näher
du	trittst	näher
er/sie/es	tritt	näher
wir	treten	näher
ihr	tretet	näher
sie	treten	näher

Präteritum

ich	trat	näher
du	tratst / tratest	näher
er/sie/es	trat	näher
wir	traten	näher
ihr	tratet	näher
sie	traten	näher

Perfekt

ich	bin	nähergetreten
du	bist	nähergetreten
er/sie/es	ist	nähergetreten
wir	sind	nähergetreten
ihr	seid	nähergetreten
sie	sind	nähergetreten

Plusquamperfekt

ich	war	nähergetreten
du	warst	nähergetreten
er/sie/es	war	nähergetreten
wir	waren	nähergetreten
ihr	wart	nähergetreten
sie	waren	nähergetreten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In manchen Fällen werden Nähertreten und Zurücktreten, individuell verschieden, sich ständig abwechseln müssen, wenn Einsichten gelingen sollen.

de.wikipedia.org

Das Bild wird zum dreidimensionalen Objekt, es fordert den Betrachter zum genauen Hinsehen, zum Nähertreten und zur Bewegung vor dem Bild auf.

de.wikipedia.org

Halt und Stopp legen insbesondere nahe, nicht näherzutreten oder weiterzugehen.

de.wikipedia.org

Dies geschah nicht nur aus lokalhistorischen Gründen, sondern auch, um der Frage näherzutreten, welche Beziehungen zwischen dem statuarischen Vorbild und den verschiedenen Münzbildern bestehen.

de.wikipedia.org