LÖSEN - немски-полски превод

I. lö̱sen [ˈløːzən] ГЛАГ прх

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [св oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [св rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [св zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [св odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [св rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [св z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [св rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [св odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [св wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [св zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [св przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw дат lösen

rozpuszczać [св rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [св kupić]

II. lö̱sen [ˈløːzən] ГЛАГ рефл

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [св oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [св odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk м odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [св poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [св oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [св puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw дат] lösen (Pulver)

rozpuszczać [св rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier м rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [св wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem ср sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [св uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [св strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał м

lo̱sen [ˈloːzən] ГЛАГ нпрх

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Präsens

ich	löse
du	löst
er/sie/es	löst
wir	lösen
ihr	löst
sie	lösen

Präteritum

ich	löste
du	löstest
er/sie/es	löste
wir	lösten
ihr	löstet
sie	lösten

Perfekt

ich	habe	gelöst
du	hast	gelöst
er/sie/es	hat	gelöst
wir	haben	gelöst
ihr	habt	gelöst
sie	haben	gelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöst
du	hattest	gelöst
er/sie/es	hatte	gelöst
wir	hatten	gelöst
ihr	hattet	gelöst
sie	hatten	gelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotz rascher Umbauversuche konnte dieses Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden.

de.wikipedia.org

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt legte man dabei auf den Wohnungsbau und die Bereitstellung angemessenen Wohnraums; bis 1990 sollte dieses soziale Problem gelöst sein.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.

de.wikipedia.org