IDENTIFIZIEREN - немски-полски превод

I. identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] ГЛАГ прх

1. identifizieren (Identität feststellen):

jdn/etw [als jdn/etw] identifizieren

zidentyfikować kogoś/coś [jako kogoś/coś]

2. identifizieren (gleichsetzen mit):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

utożsamiać [св utożsamić] kogoś/coś z kimś/czymś

II. identifizi̱e̱ren* [idɛntifi​ˈtsiːrən] ГЛАГ рефл a. ПСИХ (sich zugehörig fühlen)

sich mit jdm/etw identifizieren

identyfikować [lub utożsamiać] się z kimś/czymś

Präsens

ich	identifiziere
du	identifizierst
er/sie/es	identifiziert
wir	identifizieren
ihr	identifiziert
sie	identifizieren

Präteritum

ich	identifizierte
du	identifiziertest
er/sie/es	identifizierte
wir	identifizierten
ihr	identifiziertet
sie	identifizierten

Perfekt

ich	habe	identifiziert
du	hast	identifiziert
er/sie/es	hat	identifiziert
wir	haben	identifiziert
ihr	habt	identifiziert
sie	haben	identifiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	identifiziert
du	hattest	identifiziert
er/sie/es	hatte	identifiziert
wir	hatten	identifiziert
ihr	hattet	identifiziert
sie	hatten	identifiziert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da die elliptische Definition des Punktes jeden Punkt mit seinem Gegenpunkt identifiziert, wird auch jede Figur (Punktmenge) auf der Kugel mit ihrer Gegenfigur identifiziert.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurden die typischen Elemente identifiziert, die Pindar in abgewandelter Form zu immer neuen Einheiten zusammenfügte.

de.wikipedia.org

Aus einem daraus resultierenden Loyalitätskonflikt möchten sich selbst iranische Frauenrechtlerinnen keinesfalls als Feministinnen (im Sinne eines westlichen Feminismus) identifiziert wissen.

de.wikipedia.org

Die Toten sollten an Land identifiziert werden können, obwohl viele bereits bis zur Unkenntlichkeit aufgedunsen waren.

de.wikipedia.org