HINWERFEN - немски-полски превод

I. hịn|werfen ГЛАГ прх irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [св rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen разг (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [св porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [св rzucić ]разг

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [св rzucić ]разг

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [св nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II. hịn|werfen ГЛАГ рефл irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [св rzucić] się przed kogoś/coś

Präsens

ich	werfe	hin
du	wirfst	hin
er/sie/es	wirft	hin
wir	werfen	hin
ihr	werft	hin
sie	werfen	hin

Präteritum

ich	warf	hin
du	warfst	hin
er/sie/es	warf	hin
wir	warfen	hin
ihr	warft	hin
sie	warfen	hin

Perfekt

ich	habe	hingeworfen
du	hast	hingeworfen
er/sie/es	hat	hingeworfen
wir	haben	hingeworfen
ihr	habt	hingeworfen
sie	haben	hingeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeworfen
du	hattest	hingeworfen
er/sie/es	hatte	hingeworfen
wir	hatten	hingeworfen
ihr	hattet	hingeworfen
sie	hatten	hingeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Plot handelt von einem Versicherungsangestellten, der eines Tages den Job hinwirft, sich dem Studentenprotest anschließt und dann auf die abschüssige Bahn gerät.

de.wikipedia.org

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Der Kern dieses Brauches ist das Zerbrechen durch Hinwerfen von mitgebrachtem Porzellan.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner Texte waren schnell hingeworfen und bekamen schlechte Kritiken.

de.wikipedia.org

Wo habt Ihr ihn hingeworfen?

de.wikipedia.org