HEFTEN - немски-полски превод

I. hẹften [ˈhɛftən] ГЛАГ прх

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [св przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [св s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [св zszyć]

4. heften geh (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II. hẹften [ˈhɛftən] ГЛАГ рефл

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig разг

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] СЪЩ ср

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt м

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn м

Heft (einzelne Ausgabe)

numer м

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura f

Heft (mit Gedichten)

tomik м

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka f

4. Heft geh (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek м

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [св przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [св oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [св odebrać] komuś władzę

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine chirurgische Naht wurde im Mittelalter als Haft und das Nähen einer Wunde als Heften bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org