GEWAGT - немски-полски превод

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] ПРИЛ

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

rü̱gen [ˈryːgən] ГЛАГ прх

rügen Verhalten:

rügen

ganić [св z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I. wa̱gen [ˈvaːgən] ГЛАГ прх

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [св podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen посл

≈ do odważnych świat należy

II. wa̱gen [ˈvaːgən] ГЛАГ рефл

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. südd, A: Wägen]> [ˈvaːgən] СЪЩ м

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek м

Wagen (Einkaufswagen)

wózek м (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon м

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz м

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig разг

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód м

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód м dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL:

der Große Wagen

Wielki Wóz м

der Kleine Wagen

Mały Wóz м

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> ГЛАГ прх

1. wägen alt → wiegen

2. wägen geh (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

I. wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ нпрх (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer geh

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument м

II. wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ прх

etw/jdn wiegen

ważyć [св z‑] coś/kogoś

III. wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ рефл

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I. wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛАГ прх

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [св po‑]

wiegen

siekać [св po‑]

II. wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛАГ рефл

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. südd, A: ‑Wägen]> СЪЩ м

Ü-Wagen РАДИО, ТВ

wóz м transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> СЪЩ м EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon м pierwszej klasy

Präsens

ich	rüge
du	rügst
er/sie/es	rügt
wir	rügen
ihr	rügt
sie	rügen

Präteritum

ich	rügte
du	rügtest
er/sie/es	rügte
wir	rügten
ihr	rügtet
sie	rügten

Perfekt

ich	habe	gerügt
du	hast	gerügt
er/sie/es	hat	gerügt
wir	haben	gerügt
ihr	habt	gerügt
sie	haben	gerügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerügt
du	hattest	gerügt
er/sie/es	hatte	gerügt
wir	hatten	gerügt
ihr	hattet	gerügt
sie	hatten	gerügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die niedere Gerichtsbarkeit lag bei den Dorfgerichten, von denen geringfügige Vergehen gerügt wurden.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelte es sich aber um einen Großdolmen, da fast ausnahmslos alle Großsteingräber auf Rügen diesem Typ angehören.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser oft großformatigen Bilder entstanden auf Rügen und sind Anmutungen von Landschaftlichem, etwas zwischen Illusion und Abstraktion.

de.wikipedia.org

Für bestimmte umweltrechtliche Entscheidungen und Genehmigungen haben die anerkannten Verbände damit ein Klagerecht und können vor den Verwaltungsgerichten die Rechtswidrigkeit des Genehmigungsbescheides rügen.

de.wikipedia.org

Da Sintenis sich weigerte, erhielt er zwei Rügen und einen schriftlichen Verweis.

de.wikipedia.org