GESCHEHEN - немски-полски превод

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] ГЛАГ нпрх +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [св pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

Phrases:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Gesche̱hen <‑s, ‑> [gə​ˈʃeːən] СЪЩ ср мн selten geh

1. Geschehen (einzelnes Ereignis):

Geschehen

wydarzenie ср

2. Geschehen (Ablauf von Ereignissen):

Geschehen

bieg м wydarzeń

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier können subjektive Werturteile und Interpretationen in ein annähernd objektives Bild des Geschehens münden.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Die erzählte Zeit, also die Zeitspanne, über die sich das erzählte Geschehen erstreckt, ist in der Regel verhältnismäßig kurz.

de.wikipedia.org

Die ethnographische Analyse deutet den Ablauf des sozialen Geschehens.

de.wikipedia.org

Teilweise unter Zeitdruck müssen die Spieler eine der angebotenen Optionen auswählen, die Mehrheit entscheidet dann über den weiteren Verlauf des Geschehens.

de.wikipedia.org