FESTHALTEN - немски-полски превод

I. fẹst|halten ГЛАГ прх irr

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

przytrzymywać [св przytrzymać]

jdn [an etw дат] festhalten

trzymać kogoś [za coś]

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

jdn am Mantel festhalten

trzymać się czyjegoś płaszcza

sie hielt ihn am Arm fest

trzymała go mocno za ramię

2. festhalten (speichern, aufzeichnen):

in Schrift festhalten

zapisać

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

etw mit einer Kamera festhalten

sfilmować coś kamerą

II. fẹst|halten ГЛАГ нпрх irr

an jdm festhalten

nie odstępować od kogoś

an etw дат festhalten

trzymać się czegoś разг

an den alten Gewohnheiten festhalten

zachować swoje dawne przyzwyczajenia

an seiner Meinung festhalten

obstawać przy swoim zdaniu

er hält an seinen Ansichten fest

on mocno trzyma się swoich poglądów разг

III. fẹst|halten ГЛАГ рефл irr

sich [an jdm/etw] festhalten

trzymać się [kogoś/czegoś]

sich am Treppengeländer festhalten

trzymać się poręczy schodów

halt dich fest!

trzymaj się!

Präsens

ich	halte	fest
du	hältst	fest
er/sie/es	hält	fest
wir	halten	fest
ihr	haltet	fest
sie	halten	fest

Präteritum

ich	hielt	fest
du	hieltest	fest
er/sie/es	hielt	fest
wir	hielten	fest
ihr	hieltet	fest
sie	hielten	fest

Perfekt

ich	habe	festgehalten
du	hast	festgehalten
er/sie/es	hat	festgehalten
wir	haben	festgehalten
ihr	habt	festgehalten
sie	haben	festgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgehalten
du	hattest	festgehalten
er/sie/es	hatte	festgehalten
wir	hatten	festgehalten
ihr	hattet	festgehalten
sie	hatten	festgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org