ERWISCHEN - немски-полски превод

I. erwịschen* ГЛАГ прх разг

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen: przyłapać kogoś [na kradzieży] разг

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier: złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn: złapać разг

jdn [gerade noch] erwischen: złapać kogoś [w ostatniej chwili] разг

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt: kula f trafiła go w ramię

II. erwịschen* ГЛАГ безл разг (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen: zawsze musi trafić akurat na mnie разг

Präsens
ich	erwische
du	erwischst
er/sie/es	erwischt
wir	erwischen
ihr	erwischt
sie	erwischen

Präteritum
ich	erwischte
du	erwischtest
er/sie/es	erwischte
wir	erwischten
ihr	erwischtet
sie	erwischten

Perfekt
ich	habe	erwischt
du	hast	erwischt
er/sie/es	hat	erwischt
wir	haben	erwischt
ihr	habt	erwischt
sie	haben	erwischt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erwischt
du	hattest	erwischt
er/sie/es	hatte	erwischt
wir	hatten	erwischt
ihr	hattet	erwischt
sie	hatten	erwischt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn [beim Stehlen] erwischen: przyłapać kogoś [na kradzieży] разг

jdn [gerade noch] erwischen: złapać kogoś [w ostatniej chwili] разг

jdn kalt erwischen a. СПОРТ разг: zaskoczyć kogoś

es muss ausgerechnet immer mich erwischen: zawsze musi trafić akurat na mnie разг

jdn [gerade noch] am [o. beim] Rockzipfel erwischen разг: złapać kogoś w ostatniej chwili fig разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl er später nie für den Abschuss eines feindlichen Flugzeuges vermerkt wurde, war er sich nach eigenen Angaben sicher, einen feindlichen Sturzbomber "erwischt" zu haben.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Jene, die beim Versuch, mehrere Ehen gleichzeitig einzugehen, erwischt wurden, wurden ohne Anhörungsverfahren aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Wer beim Versuch erwischt werde, das Kind herauszuschmuggeln, solle mitsamt seiner Familie hingerichtet werden (Nr.

de.wikipedia.org