ERSCHLIESSEN - немски-полски превод

I. erschli̱e̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [св uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren м pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich дат etw erschließen Gebiet

zapewniać [св zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich дат etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [св pozyskać] coś

sich дат etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [св wykorzystać] coś

sich дат jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu geh

II. erschli̱e̱ßen* ГЛАГ рефл irr

1. erschließen geh:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [св otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [св rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [св stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [св ukazać] się komuś

3. erschließen geh (Person):

erschließen

otworzyć się geh

Präsens

ich	erschließe
du	erschließt
er/sie/es	erschließt
wir	erschließen
ihr	erschließt
sie	erschließen

Präteritum

ich	erschloss
du	erschlossest
er/sie/es	erschloss
wir	erschlossen
ihr	erschlosst
sie	erschlossen

Perfekt

ich	habe	erschlossen
du	hast	erschlossen
er/sie/es	hat	erschlossen
wir	haben	erschlossen
ihr	habt	erschlossen
sie	haben	erschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschlossen
du	hattest	erschlossen
er/sie/es	hatte	erschlossen
wir	hatten	erschlossen
ihr	hattet	erschlossen
sie	hatten	erschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegebenenfalls können sie als Ganglagerstätte in einem Bergwerk erschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org