ERREGEN - немски-полски превод

I. erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] ГЛАГ прх

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [св z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [св podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [св wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [св wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [св pobudzić]

II. erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] ГЛАГ рефл (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [св z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Präsens

ich	errege
du	erregst
er/sie/es	erregt
wir	erregen
ihr	erregt
sie	erregen

Präteritum

ich	erregte
du	erregtest
er/sie/es	erregte
wir	erregten
ihr	erregtet
sie	erregten

Perfekt

ich	habe	erregt
du	hast	erregt
er/sie/es	hat	erregt
wir	haben	erregt
ihr	habt	erregt
sie	haben	erregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erregt
du	hattest	erregt
er/sie/es	hatte	erregt
wir	hatten	erregt
ihr	hattet	erregt
sie	hatten	erregt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org