EINDRÜCKEN - немски-полски превод

I. e̱i̱n|drücken ГЛАГ прх (beschädigen, verletzen)

eindrücken

wciskać [св wcisnąć]

eindrücken

wtłaczać [св wtłoczyć]

eindrücken Scheibe

wybijać [св wybić]

eindrücken Brustkorb

zgniatać [св zgnieść]

eindrücken Kotflügel, Blech

wgnieść

das Lenkrad hat ihm den Brustkorb eingedrückt

kierownica f zgniotła mu klatkę piersiową

II. e̱i̱n|drücken ГЛАГ рефл

sich in etw вин eindrücken (Tischbeine, Reifen)

odciskać [св odcisnąć] się na czymś

E̱i̱ndruck <‑[e]s, Eindrücke> СЪЩ м

1. Eindruck (Impression):

Eindruck

wrażenie ср

einen Eindruck [auf jdn] machen

wywierać [св wywrzeć ][lub sprawiać [св sprawić ]] [na kimś] wrażenie

den Eindruck haben, dass ...

mieć wrażenie, że...

[von jdm/etw] den Eindruck gewinnen, dass ...

odnosić [св odnieść] wrażenie, że ktoś/coś...

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

sprawiać wrażenie, jakby wszystko było w porządku

Eindrücke sammeln

poszerzać horyzonty

unter dem Eindruck von etw stehen

być [lub pozostawać [св pozostać ]] pod wrażeniem czegoś

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

wywrzeć na kimś planowane wrażenie

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ... geh

nie mogę oprzeć się wrażeniu, że...

2. Eindruck (Abdruck):

Eindruck

odcisk м

Запис в OpenDict

Eindruck СЪЩ

Sozialphobiker glauben,dass sie immer einen guten Eindruck machen müssen Bsp

osoby z fobią społeczną wierzą, że zawsze muszą robić dobre warżenie

einen Eindruck vermitteln м

sprawiać wrażenie ср

absichtlich einen falschen Eindruck vermitteln Bsp

celowo sprawiać mylne wrażenie

Präsens

ich	drücke	ein
du	drückst	ein
er/sie/es	drückt	ein
wir	drücken	ein
ihr	drückt	ein
sie	drücken	ein

Präteritum

ich	drückte	ein
du	drücktest	ein
er/sie/es	drückte	ein
wir	drückten	ein
ihr	drücktet	ein
sie	drückten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedrückt
du	hast	eingedrückt
er/sie/es	hat	eingedrückt
wir	haben	eingedrückt
ihr	habt	eingedrückt
sie	haben	eingedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedrückt
du	hattest	eingedrückt
er/sie/es	hatte	eingedrückt
wir	hatten	eingedrückt
ihr	hattet	eingedrückt
sie	hatten	eingedrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während die Zombies dessen Tür eindrücken, verkleiden sich die beiden mit den dort gefundenen Fanartikeln als Fußballfans.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auf der Erdoberfläche stehend, zeigten sie sich verwirrt von den neuen und ungewohnten Eindrücken und ihre Augen füllten sich mit Angst.

de.wikipedia.org

Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.

de.wikipedia.org

Belastungsmarken entstehen in schlammig-sandigen Ablagerungsbereichen, wenn unterschiedlich mächtige, sandige Auflagerungen den Untergrund verschieden stark eindrücken.

de.wikipedia.org