DURCHDRINGEND - немски-полски превод

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] ПРИЛ

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [св przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce ср przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [св przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [св dotrzeć] do kogoś

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] ГЛАГ прх irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [св przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz м przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach м wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen geh (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [св przeniknąć] kogoś geh

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł м całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Infrarotlicht wird auch von kühlen Objekten ausgestrahlt und kann interstellare Gaswolken gut durchdringen.

de.wikipedia.org

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Das Prüfungsniveau setzt die Fähigkeiten zu gedanklichem Durchdringen von Problemen und anspruchsvollen Aufgaben sowie zu analytischer und vernetzter Denkweise voraus.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das manövrierunfähige Schiff blieb 40 Stunden dort stecken, ohne dass Hilfe zu ihm durchdringen konnte.

de.wikipedia.org