DACHTE - немски-полски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

dạchte [ˈdaxtə] ГЛАГ нпрх, прх

dachte imp von denken

I. dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ нпрх

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken: myśleć

schnell/logisch denken: myśleć szybko/logicznie

laut denken разг: głośno myśleć

ich denke, also bin ich: myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken: namyślać [св namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen: zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben: dawać [св dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken: to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken: aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken: myśleć

denken: sądzić

denken: uważać

ich denke ja: sądzę, że tak

ich denke schon: sądzę, że tak

wer hätte das gedacht: kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...: trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!: ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken: myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!: nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders: w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?: co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!: wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!: pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke: kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann: jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken: jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!: rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!: nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!: nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?: jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein: być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II. dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ прх

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken: myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil: i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?: o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht: tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich дат etw denken: wyobrażać [св wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...: tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?: jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!: tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht: inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken: mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich дат nichts Böses denken: nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht: nie miałem przy tym nic złego na myśli

I. dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ нпрх

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken: myśleć

schnell/logisch denken: myśleć szybko/logicznie

laut denken разг: głośno myśleć

ich denke, also bin ich: myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken: namyślać [св namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen: zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben: dawać [св dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken: to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken: aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken: myśleć

denken: sądzić

denken: uważać

ich denke ja: sądzę, że tak

ich denke schon: sądzę, że tak

wer hätte das gedacht: kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...: trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!: ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken: myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!: nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders: w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?: co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!: wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!: pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke: kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann: jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken: jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!: rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!: nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!: nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?: jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein: być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II. dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛАГ прх

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken: myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil: i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?: o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht: tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich дат etw denken: wyobrażać [св wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...: tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?: jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!: tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht: inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken: mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich дат nichts Böses denken: nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht: nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dẹnken <‑s, no pl > СЪЩ ср

Denken: myślenie ср

logisches/positives Denken: logiczne/pozytywne myślenie

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, no pl > СЪЩ ср SOZIOL

Freund-Feind-Denken: myślenie ср w kategoriach przyjaciel-wróg

Запис в OpenDict

um die Ecke denken

um die Ecke denken разг Idiom: myśleć niesztampowo разг

um die Ecke denken разг Idiom: myśleć niekonwencjonalnie разг

Präsens
ich	denke
du	denkst
er/sie/es	denkt
wir	denken
ihr	denkt
sie	denken

Präteritum
ich	dachte
du	dachtest
er/sie/es	dachte
wir	dachten
ihr	dachtet
sie	dachten

Perfekt
ich	habe	gedacht
du	hast	gedacht
er/sie/es	hat	gedacht
wir	haben	gedacht
ihr	habt	gedacht
sie	haben	gedacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedacht
du	hattest	gedacht
er/sie/es	hatte	gedacht
wir	hatten	gedacht
ihr	hattet	gedacht
sie	hatten	gedacht

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er dachte wahrhaftig, er sei ...: doprawdy myślał, że jest...

das dachte ich mir gleich: zaraz sobie tak pomyślałem

das ging leichter, als ich dachte: poszło łatwiej niż myślałem

das dauert länger, als ich dachte: to trwa dłużej, niż myślałem

ich dachte, jetzt kommt meine Bewährungsstunde Bsp: myślałem, że teraz nadeszła moja godzina prawdy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für die erwünschte Antwort muss man also „um die Ecke denken“.

de.wikipedia.org

Um diese Art Buchstabenspiele zu lösen, muss man teilweise um die Ecke denken, und manchmal ist ein solches Rätsel auch lediglich als Wortscherz zu verstehen.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es Spaßkategorien mit Scherzfragen, bei denen man um die Ecke denken muss, um zu verstehen, worum es geht.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich heißt es auch Querdenken oder um die Ecke denken.

de.wikipedia.org

So dachte man an Zinssenkungen, um Investitionen zu ermutigen.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dachte" на други езици

румънски

словенски

португалски

български

италиански

испански

исландски

английски

Дефиниция на "dachte" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис