BEMÜHT - немски-полски превод

I. bemü̱ht ПРИЛ

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II. bemü̱ht НРЧ

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

I. bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ прх geh

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? geh

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [св s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] geh

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II. bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] ГЛАГ рефл

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [св po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [св za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen geh (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok geh

Bemụ̈hen <‑s, no pl > СЪЩ ср geh

Bemühen

staranie ср

Bemühen

zabiegi мн

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Präsens

ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum

ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man müsse sich deshalb „weiter um die Schaffung einer übernationalen Rechtsordnung bemühen.

de.wikipedia.org

Nach Ablehnung der Gesetzesvorlage kann die Bundesregierung sich bemühen, den Gesetzgebungsnotstand feststellen zu lassen.

de.wikipedia.org

Durch die Gassen und Straßen werden Kampfstiere von einem Startplatz im Norden der Stadt zur Stierkampfarena getrieben, vor denen Männer – Spanier und Touristen – davonrennen im Bemühen, nicht verletzt zu werden.

de.wikipedia.org

In dem Bemühen, immer stärkere Telepathen hervor zu bringen und ihre Zahl allgemein zu steigern, entwickelte das Corps schließlich faschistoide Züge und unternahm regelrechte Zuchtprogramme.

de.wikipedia.org

Kontemplation präsentiert sich als intuitive Alternative oder weiterführende Ergänzung zum diskursiven Bemühen um Erkenntnis.

de.wikipedia.org