ANGST - немски-полски превод

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

Ạngst <‑, Ängste> [aŋst, pl: ˈɛŋstə] СЪЩ f

1. Angst (Unruhe):

Angst

strach м

[vor jdm/etw] Angst haben

obawiać [lub bać] się [kogoś/czegoś]

um jdn/etw Angst haben

obawiać [lub bać] się o kogoś/coś

sie hat Angst, dass ...

ona się obawia [lub boi] , że...

Angst bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

jdm Angst [und Bange] machen

przestraszyć kogoś

jdm Angst einjagen

napędzać [св napędzić] komuś strachu

[damit] willst du mir Angst einjagen

chcesz mi [tym] napędzić strachu

das jagt mir Angst ein

to napędza mi strachu

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

przestraszyć się

es mit der Angst [zu tun] bekommen [o. kriegen]

wpaść w panikę

keine Angst! разг

bez obaw! разг

keine Angst! разг

spoko! разг

Angst und Schrecken verbreiten

szerzyć strach

ihm sitzt die Angst im Nacken

on jest przerażony

die Angst hat tausend Namen

strach ma wiele twarzy

2. Angst ПСИХ:

Angst

lęk м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Psychische Folgen umfassen Depressionen und fortwährende Angst vor unangenehmem Eigengeruch, da selbst nicht wahrgenommene Körpergerüche zu gesellschaftlicher Ausgrenzung des Betroffenen führen können.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org