ABSPRINGEN - немски-полски превод

ạb|springen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. abspringen СПОРТ (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [св odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [св wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [св zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec м zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [св odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [св spaść]

3. abspringen разг:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [св z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan разг

Präsens

ich	springe	ab
du	springst	ab
er/sie/es	springt	ab
wir	springen	ab
ihr	springt	ab
sie	springen	ab

Präteritum

ich	sprang	ab
du	sprangst	ab
er/sie/es	sprang	ab
wir	sprangen	ab
ihr	sprangt	ab
sie	sprangen	ab

Perfekt

ich	bin	abgesprungen
du	bist	abgesprungen
er/sie/es	ist	abgesprungen
wir	sind	abgesprungen
ihr	seid	abgesprungen
sie	sind	abgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	abgesprungen
du	warst	abgesprungen
er/sie/es	war	abgesprungen
wir	waren	abgesprungen
ihr	wart	abgesprungen
sie	waren	abgesprungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später verlor sie bei dem Versuch, den Geschwindigkeitsrekord der Frauen zu brechen, die Kontrolle und musste mit dem Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

Er legt sich den Fallschirm an und will abspringen.

de.wikipedia.org

Die genauen Ursachen für das Abspringen des Kesselwagenventils konnten nie geklärt werden.

de.wikipedia.org