ABHAKEN - немски-полски превод

ạb|haken ГЛАГ прх

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

zdejmować [св zdjąć] z haka

abhaken (abhängen)

zdejmować [св zdjąć]

2. abhaken (markieren):

abhaken

odfajkowywać [св odfajkować]разг

abhaken

odhaczać [св odhaczyć]разг

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

3. abhaken fig (einen Schlussstrich ziehen):

abhaken Affäre

zamykać [св zamknąć]

abhaken Sache

załatwiać [св załatwić]

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat м jest dla mnie zamknięty

den habe ich schon abgehakt! разг

już go sobie odpuściłem! разг

Präsens

ich	hake	ab
du	hakst	ab
er/sie/es	hakt	ab
wir	haken	ab
ihr	hakt	ab
sie	haken	ab

Präteritum

ich	hakte	ab
du	haktest	ab
er/sie/es	hakte	ab
wir	hakten	ab
ihr	haktet	ab
sie	hakten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehakt
du	hast	abgehakt
er/sie/es	hat	abgehakt
wir	haben	abgehakt
ihr	habt	abgehakt
sie	haben	abgehakt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehakt
du	hattest	abgehakt
er/sie/es	hatte	abgehakt
wir	hatten	abgehakt
ihr	hattet	abgehakt
sie	hatten	abgehakt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das ausgehende Adressfeld wird entsprechend um dieses erste Zeichen gekürzt (abhaken).

de.wikipedia.org

Details eines Fünfpunkteplanes werden durchgesprochen und abgehakt.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist nun zwar abgehakt, aber die Feier ist noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org